1 00:00:33,700 --> 00:00:35,785 SERI INI ADALAH KARYA FIKSI. KARAKTER, ORGANISASI, 2 00:00:35,869 --> 00:00:38,079 NAMA TEMPAT DAN INSIDEN MUNGKIN TIDAK AKURAT SECARA HISTORIS. 3 00:00:40,373 --> 00:00:41,249 Yang Mulia, 4 00:00:42,959 --> 00:00:44,794 siapa namaku? 5 00:00:57,098 --> 00:00:58,308 Yang Mulia, 6 00:01:00,018 --> 00:01:02,103 tolong sebutkan namaku. 7 00:01:57,325 --> 00:01:58,451 Siapa kamu? 8 00:02:01,579 --> 00:02:03,123 Siapa kamu sebenarnya? 9 00:02:14,926 --> 00:02:16,052 Beraninya kamu! 10 00:03:15,278 --> 00:03:16,654 Yang Mulia? 11 00:03:55,735 --> 00:03:58,821 Apakah Yang Mulia mengetahuinya? 12 00:04:06,120 --> 00:04:07,914 Aku belum pernah melihat matanya seperti itu. 13 00:04:12,085 --> 00:04:14,837 Aku hanya ingin membuatnya tersenyum, tapi sebaliknya… 14 00:04:16,965 --> 00:04:18,424 Saya akhirnya menyakitinya. 15 00:04:22,929 --> 00:04:24,597 Seharusnya aku tidak mendekatinya. 16 00:04:28,559 --> 00:04:30,687 Seharusnya aku tidak berani untuk menahannya di hatiku. 17 00:04:33,648 --> 00:04:34,857 Yang Mulia… 18 00:04:39,946 --> 00:04:46,160 Tatapannya lebih menyakitkan daripada teh jahe ini, sangat menyakitkan… 19 00:04:48,705 --> 00:04:50,623 bahwa hatiku sakit. 20 00:04:54,961 --> 00:04:58,006 Tapi itu tidak sebanding dengan rasa sakitnya dia harus menanggungnya. 21 00:05:00,758 --> 00:05:04,971 Aku telah mendatangkan neraka padanya. 22 00:05:05,722 --> 00:05:10,018 Ini bukan hanya beban yang harus Anda tanggung. 23 00:05:11,728 --> 00:05:15,565 Saya akan mengirim pesan kepada Sekretaris Utama. 24 00:06:03,654 --> 00:06:06,657 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 25 00:06:07,367 --> 00:06:08,659 Apakah Anda memerlukan dokter? 26 00:06:09,994 --> 00:06:11,287 Tidak. 27 00:06:11,996 --> 00:06:13,289 Anda boleh pergi. 28 00:06:15,541 --> 00:06:16,876 Ya, Yang Mulia. 29 00:07:14,058 --> 00:07:16,686 Kemana saja kamu selama ini? 30 00:07:16,769 --> 00:07:17,603 Ada apa? 31 00:07:17,687 --> 00:07:22,442 Yang Mulia telah mengetahuinya tentang identitas asli Yang Mulia. 32 00:07:25,444 --> 00:07:26,946 Apa yang harus kita lakukan? 33 00:07:28,364 --> 00:07:34,620 Saat istirahat pagi, Saya akan mengunjunginya dan menjelaskan. 34 00:07:45,256 --> 00:07:47,341 Yang Mulia. 35 00:07:47,425 --> 00:07:50,094 Meskipun aku harus memberi hormat terlebih dahulu, 36 00:07:51,095 --> 00:07:55,725 Saya akan melupakan salam saya kali ini karena aku di sini untuk mengakui dosaku. 37 00:07:58,811 --> 00:08:01,606 Tapi sebelum saya melakukannya, jika Anda memiliki pertanyaan, 38 00:08:01,689 --> 00:08:03,399 Saya akan menjawabnya dengan jujur. 39 00:08:06,777 --> 00:08:10,156 Siapa pria di ruangan Yang Mulia? 40 00:08:12,200 --> 00:08:15,995 Dia adalah seorang badut, yang terlihat persis seperti Yang Mulia. 41 00:08:18,164 --> 00:08:20,917 Saya menemukannya dan membawanya ke istana 42 00:08:21,000 --> 00:08:22,168 setelah memberi tahu Yang Mulia. 43 00:08:27,507 --> 00:08:30,801 Dimana Yang Mulia? 44 00:08:32,094 --> 00:08:34,555 Saya yakin Anda menyadarinya sejak dia naik takhta, 45 00:08:35,306 --> 00:08:39,769 kesehatan pikiran dan tubuhnya mulai memburuk. 46 00:08:40,394 --> 00:08:43,439 Oleh karena itu, ia sering beralih ke narkoba 47 00:08:43,523 --> 00:08:48,819 dan akhirnya menjadi sepenuhnya bergantung pada mereka. 48 00:08:50,071 --> 00:08:54,951 Ketika kami menemukan seseorang untuk bertindak atas namanya, Yang Mulia meninggalkan istana 49 00:08:55,034 --> 00:08:57,119 untuk memperbaiki pikiran dan tubuhnya yang rusak. 50 00:08:58,287 --> 00:09:00,206 Namun, semuanya sudah terlambat, 51 00:09:00,289 --> 00:09:03,376 dan setelah melihat halusinasi dan merugikan dirinya sendiri… 52 00:09:06,212 --> 00:09:09,548 Sesuatu yang tidak terduga menghampirinya. 53 00:09:12,385 --> 00:09:13,594 Tidak terduga? 54 00:09:15,429 --> 00:09:18,975 Tapi dari yang kuingat, 55 00:09:19,058 --> 00:09:22,353 Yang Mulia telah kembali ke istana setidaknya sekali. 56 00:09:23,771 --> 00:09:24,814 Ya. 57 00:09:26,566 --> 00:09:28,734 Dan malam itu, dia pingsan 58 00:09:29,568 --> 00:09:31,112 dan tidak pernah bangun. 59 00:09:38,327 --> 00:09:41,581 Yang Mulia, 60 00:09:42,623 --> 00:09:45,585 ketidakmampuanku yang harus disalahkan atas semua ini. 61 00:09:46,669 --> 00:09:49,088 Jika Anda ingin melihat pria itu disingkirkan dari takhta, 62 00:09:49,171 --> 00:09:50,590 Saya akan segera melakukannya, 63 00:09:50,673 --> 00:09:54,677 dan jika kamu ingin menghukumku, Saya akan dengan senang hati menerimanya. 64 00:09:55,261 --> 00:10:00,099 Namun, kemudian dunia akan mengetahui kematian Yang Mulia, 65 00:10:00,182 --> 00:10:04,604 dan akan ada perang berdarah lainnya untuk tahta. 66 00:10:07,148 --> 00:10:08,441 Sekretaris Utama. 67 00:10:09,317 --> 00:10:10,651 Ya, Yang Mulia. 68 00:10:12,820 --> 00:10:15,698 Yang Mulia meninggal dunia tanpa aku sadari. 69 00:10:16,991 --> 00:10:19,410 Jangan mencoba mengancamku dan gunakan aku sebagai bonekamu, 70 00:10:19,493 --> 00:10:21,287 dengan alasan atas apa yang mungkin terjadi. 71 00:10:22,747 --> 00:10:26,667 Saya tidak mengancam Anda tetapi memohon kepada Anda. 72 00:10:27,877 --> 00:10:31,255 Aku sudah tahu itu melewati bibirku hanya akan tampak 73 00:10:31,339 --> 00:10:32,381 seperti alasan. 74 00:10:32,882 --> 00:10:35,760 Oleh karena itu, saya akan mematuhi keputusan Anda apapun itu, 75 00:10:36,844 --> 00:10:43,601 tapi tolong, lihat lebih jauh dari dosaku 76 00:10:45,186 --> 00:10:47,396 sebelum Anda mengambil keputusan. 77 00:11:11,295 --> 00:11:15,341 Apa yang Yang Mulia katakan? 78 00:11:15,424 --> 00:11:19,303 Aku telah mengakui dosaku, jadi dia harus memutuskan hukumanku. 79 00:11:24,183 --> 00:11:25,476 Saya tidak tahan lagi. 80 00:11:26,143 --> 00:11:29,688 Saya sendiri yang akan menemui Yang Mulia dan memintanya untuk menghukumku. 81 00:11:29,772 --> 00:11:31,232 Tenang. 82 00:11:32,525 --> 00:11:33,484 Tapi… 83 00:11:33,567 --> 00:11:35,361 Apapun keputusan Yang Mulia, 84 00:11:35,444 --> 00:11:36,862 Saya akan menanggungnya sendiri. 85 00:11:37,613 --> 00:11:41,701 Sedangkan untukmu, Ha-sun, fokus menjaga takhta. 86 00:11:41,784 --> 00:11:42,701 Apakah kamu mengerti aku? 87 00:12:15,234 --> 00:12:18,529 Yang Mulia, anginnya dingin hari ini. 88 00:12:19,196 --> 00:12:22,199 Anda mungkin masuk angin, jadi aku sarankan kamu kembali ke dalam. 89 00:12:24,076 --> 00:12:24,994 Yang Mulia. 90 00:12:26,120 --> 00:12:27,079 Hanya sedikit. 91 00:12:29,081 --> 00:12:31,125 Mari kita tinggal lebih lama lagi. 92 00:12:31,208 --> 00:12:32,835 Tapi Yang Mulia… 93 00:12:35,254 --> 00:12:36,797 aku bertanya-tanya… 94 00:12:38,966 --> 00:12:40,759 jika kali ini di sini dalam cuaca dingin 95 00:12:42,887 --> 00:12:46,348 akan membekukan hatiku. 96 00:12:46,432 --> 00:12:49,477 Maaf? Apa maksudmu? 97 00:12:56,525 --> 00:13:01,739 Yang Mulia, utusan Ming telah mencapai Gaegyeong. 98 00:13:01,822 --> 00:13:04,909 Dalam empat hari, mereka akan selesai di Gerbang Yeoungeun. 99 00:13:05,659 --> 00:13:07,077 Pada kunjungan kali ini, mereka akan datang 100 00:13:07,161 --> 00:13:09,705 memuat kata-kata Kaisar Ming untuk Tahun Baru, 101 00:13:09,788 --> 00:13:11,624 jadi kita harus memperlakukan mereka dengan ramah 102 00:13:11,707 --> 00:13:13,167 untuk tidak membuat kesalahan diplomatis. 103 00:13:26,138 --> 00:13:27,473 Yang Mulia. 104 00:13:33,270 --> 00:13:36,190 Semua persiapan sudah siap untuk menyambut utusan itu, 105 00:13:36,273 --> 00:13:39,235 termasuk penghormatan untuk Dinasti Ming 106 00:13:39,318 --> 00:13:41,946 tapi tanpa pemborosan. Jadi tolong hilangkan kekhawatiran Anda. 107 00:13:43,656 --> 00:13:46,075 Yang Mulia, saya percaya "tanpa pemborosan" 108 00:13:46,158 --> 00:13:47,243 tidak pantas. 109 00:13:47,326 --> 00:13:51,038 Bagaimana seorang anak bisa membuat perhitungannya kapan itu untuk ayahnya? 110 00:13:51,121 --> 00:13:55,835 Bukankah itu alasannya kamu menawarkan 35.000 keping perak 111 00:13:55,918 --> 00:13:58,879 dan 12 harta lainnya ke Ming tahun lalu? 112 00:14:00,297 --> 00:14:01,382 Yang Mulia. 113 00:14:13,310 --> 00:14:14,478 Lihatlah ini. 114 00:14:15,688 --> 00:14:19,984 Warnanya sangat putih dan transparan… Sama seperti bintang. 115 00:15:31,555 --> 00:15:34,767 Tuanku, apakah terjadi sesuatu selama perakitan? 116 00:15:35,601 --> 00:15:39,188 Yang Mulia telah belajar identitas Ha-sun. 117 00:15:39,271 --> 00:15:41,899 Apa? Tapi bagaimana… 118 00:15:43,359 --> 00:15:46,362 Apakah Anda dengan aman mengantar saudara perempuan Ha-sun? 119 00:15:46,445 --> 00:15:48,530 Ya, dia bilang dia berada di tangan yang tepat, 120 00:15:48,614 --> 00:15:49,907 dan menyuruhku untuk tidak khawatir. 121 00:15:57,915 --> 00:15:59,124 Bisakah Anda membantu saya dengan ini? 122 00:15:59,875 --> 00:16:02,169 Ayo, ini. 123 00:16:02,252 --> 00:16:03,545 Letakkan di sini sekarang. 124 00:16:03,629 --> 00:16:04,463 Astaga. 125 00:16:09,969 --> 00:16:11,053 Ayo, duduk. 126 00:16:12,012 --> 00:16:17,267 Ini adalah sesuatu untuk menyambutmu di rumahku. 127 00:16:18,852 --> 00:16:20,062 Apa semua ini? 128 00:16:21,522 --> 00:16:25,609 Jangan membuatku malu. Berlangsung. 129 00:16:26,193 --> 00:16:28,862 Kalau begitu… Terima kasih atas makanannya. 130 00:16:29,697 --> 00:16:32,157 Ayo makan. Cepatlah sekarang. 131 00:16:33,784 --> 00:16:34,785 Coba ini. 132 00:16:38,831 --> 00:16:42,751 Sepertinya Anda hidup sendiri, 133 00:16:42,835 --> 00:16:44,920 jadi siapa yang memasak semua ini? 134 00:16:45,504 --> 00:16:48,090 Ayo siapa lagi? 135 00:16:48,674 --> 00:16:49,758 Anda membuatnya sendiri? 136 00:16:52,761 --> 00:16:55,514 Ibuku dulu bekerja di dapur. 137 00:16:56,265 --> 00:17:01,270 Saya belajar dengan diam-diam menonton karyanya, 138 00:17:01,353 --> 00:17:03,772 tapi tetap saja, saya jamin rasanya tidak akan terlalu buruk. 139 00:17:05,524 --> 00:17:06,775 Kebaikan! 140 00:17:07,818 --> 00:17:09,028 Silakan dan coba beberapa. 141 00:17:25,586 --> 00:17:26,670 Ada apa? 142 00:17:28,338 --> 00:17:29,381 Apakah itu tidak baik? 143 00:17:31,008 --> 00:17:32,384 Enak sekali! 144 00:17:34,344 --> 00:17:35,429 Maksudmu itu? 145 00:17:42,352 --> 00:17:44,229 Baiklah, Tuanku… 146 00:17:46,023 --> 00:17:50,444 Pria dengan pedang siapa yang membawa kita ke sini, 147 00:17:50,527 --> 00:17:54,990 dan kamu juga… Anda semua tampaknya berada di kantor publik. 148 00:17:55,074 --> 00:17:56,158 Apakah saya benar? 149 00:17:57,076 --> 00:17:57,910 Itu benar. 150 00:17:58,911 --> 00:18:01,663 Mengapa kamu bertanya? 151 00:18:03,332 --> 00:18:05,626 Anda tidak percaya? 152 00:18:05,709 --> 00:18:08,128 Tidak, bukan itu. 153 00:18:08,921 --> 00:18:12,633 Hanya saja Ha-sun pasti mengirimmu, 154 00:18:12,716 --> 00:18:15,010 tapi kamu bilang kamu tidak kenal Ha-sun. 155 00:18:15,094 --> 00:18:16,595 Jadi, aku hanya bingung 156 00:18:16,678 --> 00:18:19,473 tentang apa yang sebenarnya sedang terjadi. 157 00:18:21,725 --> 00:18:22,601 Ha-sun… 158 00:18:25,604 --> 00:18:28,607 Saya tidak tahu cerita lengkapnya, 159 00:18:28,690 --> 00:18:31,235 tapi melihat bagaimana Haksan bertanya padaku 160 00:18:31,318 --> 00:18:33,028 untuk menjagamu dengan baik, 161 00:18:33,112 --> 00:18:36,156 "Ha-sun" ini juga tampaknya berada di tangan yang baik. 162 00:18:36,740 --> 00:18:40,786 Orang itu mungkin brengsek, tapi sebenarnya dia tidak seburuk itu. 163 00:18:45,374 --> 00:18:48,877 Karena kamu berkata begitu, kami harus mempercayaimu, kan? 164 00:18:48,961 --> 00:18:51,672 Ya, tentu saja! 165 00:18:51,755 --> 00:18:54,466 Jadi jangan khawatir tentang apa pun, dan gali lebih dalam. 166 00:18:54,550 --> 00:18:57,719 Sup yang kubuat untukmu semakin dingin! 167 00:18:58,679 --> 00:19:00,597 -Gali. -Kalau begitu aku tidak akan menahan diri. 168 00:19:00,681 --> 00:19:05,477 Tentu. Di Sini. Saya mempelajari ini dari juru masak legendaris, Master Baek. 169 00:19:06,311 --> 00:19:07,312 Daging sapi rebus! 170 00:19:09,106 --> 00:19:12,734 -Ini, kamu juga punya beberapa. -Siapa yang tahu aku akan diberi makan dengan baik? 171 00:19:15,195 --> 00:19:17,197 Kami sungguh makan seperti Raja hari ini. 172 00:19:25,080 --> 00:19:28,250 Kami mencari kemana-mana, tapi mereka menghilang tanpa jejak. 173 00:19:29,126 --> 00:19:31,670 Dari siapa pun di dalam tembok kota telah melihat mereka, 174 00:19:31,753 --> 00:19:34,214 tampaknya mereka tidak lagi menghibur sebagai badut. 175 00:19:35,674 --> 00:19:38,802 Kemudian Sekretaris Utama pasti menyembunyikannya. 176 00:19:39,386 --> 00:19:41,555 Awasi Sekretaris Utama dengan cermat. 177 00:19:41,638 --> 00:19:43,056 Ya, Tuanku. 178 00:19:59,323 --> 00:20:01,033 Ini adalah kesempatan bagi kami 179 00:20:01,116 --> 00:20:04,453 bahwa Raja mengabaikannya untuk menjamu utusan Ming. 180 00:20:05,329 --> 00:20:06,705 Kirimkan surat ini kepada anak buahmu 181 00:20:06,788 --> 00:20:09,708 dan melakukan persiapan untuk mengangkat masalah ini ke publik. 182 00:20:09,791 --> 00:20:12,377 Saya akan mulai dengan para ulama yang berkumpul di kuil 183 00:20:12,461 --> 00:20:15,797 dan menyatakan dukungan mereka untuk Anda, Yang Mulia. 184 00:20:18,133 --> 00:20:22,554 Apakah kamu mengetahuinya? mengapa Raja menangis hari ini? 185 00:20:23,347 --> 00:20:26,183 Saya minta maaf, tapi itu saya belum tahu. 186 00:20:26,892 --> 00:20:28,769 Namun, aku akan segera mendapatkan sesuatu. 187 00:20:29,686 --> 00:20:30,687 Baiklah. 188 00:20:32,522 --> 00:20:33,649 Anda boleh pergi. 189 00:20:34,399 --> 00:20:36,026 Lalu aku akan meninggalkanmu untuk beristirahat. 190 00:20:48,914 --> 00:20:50,999 Pasti ada sesuatu. 191 00:21:22,239 --> 00:21:25,075 Yang Mulia, ada apa? 192 00:21:28,578 --> 00:21:30,455 Saya akan memakainya hari ini. 193 00:22:04,906 --> 00:22:06,616 Yang Mulia! 194 00:22:08,994 --> 00:22:10,829 Beraninya kamu! Menurutmu ini siapa? 195 00:22:14,416 --> 00:22:18,712 Yang Mulia, saya punya sesuatu Saya harus segera memberi tahu Anda. 196 00:22:19,880 --> 00:22:21,965 Apakah terjadi sesuatu pada Ratu? 197 00:22:22,758 --> 00:22:24,801 Tolong hentikan Yang Mulia. 198 00:22:25,510 --> 00:22:27,888 Yang Mulia ingin meninggalkan istana. 199 00:23:06,051 --> 00:23:08,386 Pergi dan bersihkan tempat itu. 200 00:23:09,012 --> 00:23:12,724 Tidak boleh ada orang di dekatnya. 201 00:23:13,308 --> 00:23:14,643 Ya, Yang Mulia. 202 00:23:27,280 --> 00:23:28,323 Apa yang sedang kamu lakukan? 203 00:23:31,743 --> 00:23:32,786 Mohon maafkan saya. 204 00:23:34,287 --> 00:23:35,664 Tapi aku harus datang. 205 00:23:36,289 --> 00:23:37,749 Beraninya kamu! 206 00:23:37,833 --> 00:23:38,667 Mundur. 207 00:23:45,590 --> 00:23:47,634 Tolong jangan tinggalkan istana. 208 00:23:47,717 --> 00:23:49,803 Aku datang untuk memberitahumu hal itu. 209 00:23:51,221 --> 00:23:53,890 Tolong suruh aku pergi saja! 210 00:23:53,974 --> 00:23:55,475 Dan aku akan pergi. 211 00:23:57,727 --> 00:23:59,104 Sejak kapan itu? 212 00:24:02,357 --> 00:24:06,403 Apakah kamu… yang menyelamatkan ayahku? 213 00:24:09,781 --> 00:24:13,910 Apakah kamu yang digigit oleh anjing pemburu itu, melindungiku? 214 00:24:24,629 --> 00:24:29,426 Saya melihat itu juga Anda di pasar. 215 00:24:42,898 --> 00:24:44,024 Tolong bunuh aku. 216 00:24:45,942 --> 00:24:47,652 Aku pantas mati karena dosaku. 217 00:24:48,987 --> 00:24:51,781 -Ini semua milikku-- -Saya tidak ingin tahu tentang dosa Anda. 218 00:24:54,075 --> 00:24:56,077 Sadar sepenuhnya akan penderitaannya, 219 00:24:56,161 --> 00:24:58,163 Saya gagal menghidupi suami saya. 220 00:24:59,289 --> 00:25:02,918 Dan aku tidak ada di sana saat kematiannya, jadi dosaku lebih berat. 221 00:25:04,753 --> 00:25:07,214 Apa maksudmu? 222 00:25:08,840 --> 00:25:11,051 Maksud Anda, Yang Mulia telah meninggal dunia? 223 00:25:14,679 --> 00:25:16,056 Anda tidak tahu? 224 00:25:25,440 --> 00:25:26,525 Tidak masalah sekarang. 225 00:25:28,026 --> 00:25:29,444 Silakan pergi. 226 00:25:30,237 --> 00:25:31,071 Tapi Yang Mulia… 227 00:25:31,154 --> 00:25:34,241 Dosaku tidak bisa diampuni, dan aku tidak bisa tinggal di tempat tinggalku. 228 00:25:35,450 --> 00:25:39,246 Itulah alasanku pergi, jadi jangan hentikan aku. 229 00:25:43,458 --> 00:25:44,542 saya berharap 230 00:25:46,503 --> 00:25:48,547 untuk tidak pernah bertemu denganmu lagi. 231 00:25:52,676 --> 00:25:55,720 Jadi jangan mencariku. 232 00:26:09,526 --> 00:26:10,568 Petugas Jang. 233 00:26:12,904 --> 00:26:13,738 Ya, Yang Mulia. 234 00:26:14,614 --> 00:26:17,075 Temui Sekretaris Utama sekarang 235 00:26:17,158 --> 00:26:20,745 dan katakan padanya bahwa Ratu adalah hendak meninggalkan istana. 236 00:26:20,829 --> 00:26:22,497 Minta dia untuk menemukan cara untuk menghentikannya. 237 00:26:23,582 --> 00:26:24,666 Ya, Yang Mulia. 238 00:27:07,876 --> 00:27:10,962 Yang Mulia, mengapa Anda melakukannya? ingin meninggalkan istana? 239 00:27:13,256 --> 00:27:15,216 Anda meminta keputusan saya. 240 00:27:15,800 --> 00:27:18,887 Inilah kesimpulan yang saya dapatkan. 241 00:27:21,514 --> 00:27:26,770 Yang Mulia, jika Anda pergi sekarang, Anda mungkin dicopot dari jabatannya. 242 00:27:26,853 --> 00:27:29,439 Itu mungkin membahayakan nyawa Anda. 243 00:27:31,524 --> 00:27:32,901 Saya siap untuk itu. 244 00:27:33,526 --> 00:27:36,446 Tolong, pertimbangkan kembali. 245 00:27:38,073 --> 00:27:42,160 Jika saya tetap di sini, saya tidak bisa menjamin apa yang mungkin terjadi. 246 00:27:45,246 --> 00:27:46,539 Itukah yang kamu inginkan? 247 00:27:52,128 --> 00:27:53,254 So-woon. 248 00:27:56,341 --> 00:27:57,634 Anda tidak dapat melakukan ini. 249 00:27:59,803 --> 00:28:01,763 Ketika saya menyarankan kami menjadikanmu Putri Mahkota, 250 00:28:02,597 --> 00:28:05,225 ayahmu menentangnya. 251 00:28:06,684 --> 00:28:09,896 Dia bilang kamu terlalu jujur dan tidak akan sanggup menanggungnya 252 00:28:09,979 --> 00:28:11,606 semua kekacauan di istana. 253 00:28:13,108 --> 00:28:14,651 Tapi itulah mengapa itu harus kamu. 254 00:28:15,568 --> 00:28:17,946 Aku pikir kalau itu kamu, kamu akan bisa 255 00:28:18,029 --> 00:28:20,740 untuk menjaga posisimu sebagai Ratu bangsa ini. 256 00:28:23,284 --> 00:28:24,619 Jadi tolong, aku mohon padamu. 257 00:28:26,037 --> 00:28:28,790 Tolong jangan pergi. 258 00:29:02,657 --> 00:29:06,703 Yang Mulia, ini Kasim Jo. 259 00:29:14,711 --> 00:29:16,087 Apakah ini tentang Yang Mulia? 260 00:29:17,255 --> 00:29:18,965 Sayangnya tidak. 261 00:29:19,048 --> 00:29:21,384 Janda Ratu sangat ingin bertemu denganmu. 262 00:29:26,848 --> 00:29:29,851 Bagaimana bisa Ratu, sebagai kepala Pengadilan Dalam Negeri, gegabah? 263 00:29:30,685 --> 00:29:33,938 Aku tidak bisa mengabaikannya, jadi aku memanggilmu ke sini hari ini. 264 00:29:36,316 --> 00:29:37,984 Saya memberinya izin untuk itu. 265 00:29:38,568 --> 00:29:40,862 Bagaimana bisa kamu mengizinkan Ratu meninggalkan istana? 266 00:29:46,493 --> 00:29:48,411 Bahkan dengan izinmu, 267 00:29:49,329 --> 00:29:52,707 tanggung jawabnya sebagai Ratu tidak bisa dianggap enteng. 268 00:29:53,750 --> 00:29:57,629 Oleh karena itu, dia harus dicopot dari jabatannya dan dihukum mati. 269 00:29:58,213 --> 00:30:00,048 Saya tidak bisa memberikan perintah seperti itu. 270 00:30:00,131 --> 00:30:01,674 Seorang wanita harus bunuh diri 271 00:30:01,758 --> 00:30:04,052 karena berkeliaran sembarangan tanpa suaminya. 272 00:30:04,135 --> 00:30:06,471 Namun bagaimana Anda bisa membela kejahatannya? 273 00:30:06,554 --> 00:30:09,432 Ratu adalah istriku sebelum dia menjadi istriku ketua Pengadilan Dalam Negeri. 274 00:30:10,892 --> 00:30:12,936 Izinkan saya menangani masalah yang berkaitan dengan dia, 275 00:30:14,145 --> 00:30:16,356 dan jangan pernah mengungkit hal ini lagi. 276 00:31:08,950 --> 00:31:10,118 Apa ini? 277 00:31:11,286 --> 00:31:13,162 Perintah untuk melengserkan Ratu. 278 00:31:14,956 --> 00:31:16,666 Stempel stempel kerajaan. 279 00:31:17,667 --> 00:31:19,752 Apa? Tapi… 280 00:31:21,880 --> 00:31:23,214 Apa maksudmu? 281 00:31:24,841 --> 00:31:27,385 Janda Ratu hanya mengatakan hal yang sama. 282 00:31:27,468 --> 00:31:29,304 Apakah ini perintah darinya? 283 00:31:29,387 --> 00:31:30,847 Ini tentang Janda Ratu. 284 00:31:31,514 --> 00:31:34,726 Tidak lama lagi protes akan membanjiri menuntut itu pada Ratu 285 00:31:34,809 --> 00:31:36,894 dicopot dan dihukum mati. 286 00:31:38,396 --> 00:31:40,857 Setidaknya jika kau ingin menyelamatkan nyawanya, 287 00:31:42,066 --> 00:31:43,902 pencopotan takhta adalah satu-satunya pilihan. 288 00:31:48,865 --> 00:31:51,326 Bukan, bukan pencopotan jabatan. 289 00:31:52,368 --> 00:31:54,495 -Ha-matahari… -Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi! 290 00:31:56,789 --> 00:32:00,084 Jika ini tentang Yang Mulia meninggalkan istana, 291 00:32:00,168 --> 00:32:03,129 Aku akan pergi dan membawanya kembali, tepat saat ini. 292 00:32:04,631 --> 00:32:06,341 Jangan bertindak gegabah. 293 00:32:06,966 --> 00:32:08,176 Silakan pindah. 294 00:32:08,259 --> 00:32:10,011 Bukankah aku sudah memberitahumu? 295 00:32:10,762 --> 00:32:13,806 Mengenakan mahkota artinya kamu harus menyerahkan segalanya. 296 00:32:13,890 --> 00:32:15,475 Termasuk hatimu. 297 00:32:16,059 --> 00:32:19,646 Jika Anda mengetahui semua itu, mengapa Anda tidak membuat Raja memakai mahkota sendiri? 298 00:32:27,320 --> 00:32:31,741 Seseorang tidak bisa menjadi raja hanya dengan mengharapkannya. 299 00:32:32,951 --> 00:32:36,245 Itu adalah sesuatu yang tidak bisa diinginkan dan tidak seharusnya diinginkan. 300 00:32:37,288 --> 00:32:42,001 Apakah kamu tidak sadar kenapa aku mengangkatmu menjadi Raja? 301 00:32:42,085 --> 00:32:44,754 Untuk menjadikanku bonekamu, tidak diragukan lagi. 302 00:32:44,837 --> 00:32:47,632 Bukankah itu sebabnya kamu bersembunyi Kematian Yang Mulia dariku? 303 00:32:54,931 --> 00:32:59,435 Aku bersumpah untuk menjadikanmu Raja, dan aku bersumpah untuk melindungimu. 304 00:33:00,353 --> 00:33:02,855 Saya pikir kamu akan mampu untuk melindungi takhta 305 00:33:03,356 --> 00:33:06,025 tanpa terlibat oleh perselisihan politik 306 00:33:06,109 --> 00:33:10,488 dan membangun sebuah bangsa dimana semua orang bisa hidup rukun. 307 00:33:11,614 --> 00:33:12,824 Apakah itu hanya ilusiku? 308 00:33:13,491 --> 00:33:15,535 Di negara itu Anda berbicara tentang… 309 00:33:16,202 --> 00:33:18,121 Yang Mulia juga, pasti ada di gambar itu. 310 00:33:31,467 --> 00:33:36,180 Tuanku, aku berjanji untuk membawa kembali Yang Mulia. 311 00:33:36,973 --> 00:33:38,474 Tolong biarkan aku pergi. 312 00:33:48,651 --> 00:33:52,905 Utusan Ming akan tiba dalam waktu tiga hari. 313 00:33:54,157 --> 00:33:57,869 Aku akan menjaga ketidakhadiranmu dari semua orang sampai saat itu, 314 00:33:58,953 --> 00:34:02,790 jadi kamu harus kembali dalam tiga hari, tidak peduli apa. 315 00:34:06,502 --> 00:34:07,628 Bisakah kamu berjanji padaku? 316 00:34:09,172 --> 00:34:11,382 Ya saya berjanji. 317 00:34:38,951 --> 00:34:43,331 Yang Mulia, apakah Anda punya petunjuk 318 00:34:43,414 --> 00:34:46,042 ke mana Yang Mulia pergi? 319 00:34:46,626 --> 00:34:48,586 Bagi ayahnya, saya kira. 320 00:34:53,674 --> 00:34:57,303 Bawa pengawal itu dan pergi diam-diam agar tidak menarik perhatian 321 00:34:57,386 --> 00:34:58,721 dari dayang-dayang istana. 322 00:34:59,388 --> 00:35:00,640 Ya, Tuanku. 323 00:35:02,850 --> 00:35:04,185 Lalu pergi. 324 00:35:18,866 --> 00:35:20,993 Sekarang Ha-sun sedang mengalaminya kegilaan lainnya 325 00:35:21,077 --> 00:35:24,330 setelah merasa sangat kesal atas kepergian Ratu. 326 00:35:25,206 --> 00:35:29,418 Untuk saat ini, tolak semua pejabat dan dayang. 327 00:35:30,753 --> 00:35:32,421 Baiklah. 328 00:35:34,090 --> 00:35:39,220 Tapi bagaimana kita harus membuktikannya dia mengalami kegilaan lagi? 329 00:35:44,225 --> 00:35:45,935 Bagaimana dengan ini? 330 00:36:02,535 --> 00:36:04,036 Bagaimana penampilanku? 331 00:36:04,620 --> 00:36:06,581 Akankah Yang Mulia memandang saya dengan baik? 332 00:36:06,664 --> 00:36:09,625 Tentu saja, Yang Mulia. Istirahatkan kekhawatiran Anda. 333 00:36:10,793 --> 00:36:14,297 Sekarang Ratu telah pergi istana, inilah kesempatanku. 334 00:36:24,640 --> 00:36:25,975 Yang Mulia! 335 00:36:26,058 --> 00:36:28,227 -Apa yang terjadi? -Tidak, Yang Mulia… 336 00:36:28,311 --> 00:36:33,107 Ya… Sepertinya Yang Mulia mengalami kegilaan. 337 00:36:33,858 --> 00:36:35,401 Yang Mulia! 338 00:36:39,155 --> 00:36:40,406 Yang Mulia… 339 00:36:40,489 --> 00:36:42,074 Aku bilang kamu boleh minum sampai kenyang, 340 00:36:42,158 --> 00:36:43,367 jadi kenapa kamu menolaknya? 341 00:36:44,368 --> 00:36:45,953 Ayo minum! 342 00:36:46,037 --> 00:36:47,038 Minum lebih banyak! 343 00:36:48,372 --> 00:36:50,166 Haruskah saya mengumumkan kedatangan Anda? 344 00:36:52,293 --> 00:36:53,419 Lupakan. 345 00:36:54,295 --> 00:36:56,422 -Tidak, Yang Mulia! -Ayo kembali. 346 00:36:56,505 --> 00:36:58,925 Yang Mulia! 347 00:37:33,960 --> 00:37:35,586 Yang Mulia! 348 00:37:35,670 --> 00:37:38,464 Tidak, Yang Mulia! 349 00:37:39,465 --> 00:37:41,634 Yang Mulia! 350 00:37:47,056 --> 00:37:49,892 Berapa lama lagi saya harus mempertahankan hal ini? 351 00:37:51,185 --> 00:37:52,853 Jika terlalu melelahkan, istirahatlah. 352 00:37:53,688 --> 00:37:58,275 Saya kira kita tidak bisa menahannya jika mereka mengetahui ketidakhadiran Ha-sun. 353 00:38:01,070 --> 00:38:01,988 Tidak… 354 00:38:03,948 --> 00:38:06,367 Saya akan melakukannya. 355 00:38:08,452 --> 00:38:09,620 Tetap bertahan. 356 00:38:16,669 --> 00:38:17,920 Yang Mulia! 357 00:38:18,879 --> 00:38:21,465 Tidak, Yang Mulia! 358 00:38:22,758 --> 00:38:24,593 Yang Mulia! 359 00:38:43,654 --> 00:38:44,655 Apa… 360 00:38:45,656 --> 00:38:46,741 Ada apa? 361 00:38:47,533 --> 00:38:48,743 Apakah ada yang salah? 362 00:38:50,161 --> 00:38:53,581 Ini laporan dari perbatasan kita seperti Jin Akhir 363 00:38:53,664 --> 00:38:55,583 menjarah desa kami. 364 00:38:55,666 --> 00:38:56,667 Apa… 365 00:38:58,044 --> 00:39:00,838 Apa yang akan Anda lakukan setelah Yang Mulia pergi? 366 00:39:30,576 --> 00:39:34,580 Tuanku, penjual itu telah mengirimkan kabar bahwa dia telah tiba. 367 00:39:35,831 --> 00:39:39,168 Haruskah aku menyuruhnya datang ke sini, seperti biasa? 368 00:39:39,251 --> 00:39:43,964 Tidak. Shin Chi-soo mungkin mengawasimu, Woon-sim. 369 00:39:45,508 --> 00:39:49,720 Tempat ini sudah tidak aman lagi untuk berkumpul secara rahasia. 370 00:39:49,804 --> 00:39:52,765 Lalu apa rencanamu? 371 00:39:54,642 --> 00:39:56,727 Saya akan memberi tahu Anda di mana kita bisa bertemu, 372 00:39:56,811 --> 00:39:58,729 jadi beritahu yang lain. 373 00:39:59,522 --> 00:40:00,439 Ya, Tuanku. 374 00:40:15,121 --> 00:40:18,874 Anda berjanji Anda tidak akan melanggar perbatasan. 375 00:40:18,958 --> 00:40:20,459 Mengapa Anda menentang kata-kata Anda? 376 00:40:20,543 --> 00:40:23,921 Nurhaci mengatakan itu Joseon siapa yang lebih dulu mengingkari janjinya. 377 00:40:25,548 --> 00:40:29,009 Ini tidak mungkin tentang utusan Ming… 378 00:40:30,469 --> 00:40:34,473 Maka saya kira dia telah memutuskan untuk berperang melawan Ming. 379 00:40:37,309 --> 00:40:38,811 Beritahu Nurhaci. 380 00:40:39,770 --> 00:40:41,856 Bahkan jika Ming dan Jin Akhir berperang, 381 00:40:41,939 --> 00:40:45,317 Joseon tidak akan menyerang Jin Akhir, 382 00:40:45,401 --> 00:40:48,154 atau memihak siapa pun. Kami akan tetap netral, 383 00:40:48,237 --> 00:40:51,365 jadi katakan padanya untuk tidak menyerang kita lagi. 384 00:40:51,449 --> 00:40:53,200 Bagaimana kita bisa mempercayai hal itu? 385 00:40:53,784 --> 00:40:57,454 Bagaimana jika Anda mengirim bantuan ke Ming setelah memberitahu kami sebaliknya? 386 00:40:57,538 --> 00:40:58,414 Apa? 387 00:40:58,497 --> 00:41:01,667 Joseon telah menandatangani perjanjian darah dengan Ming, 388 00:41:01,750 --> 00:41:03,878 tapi bahkan bukan perjanjian persaudaraan dengan Jin Akhir. 389 00:41:04,837 --> 00:41:06,755 Kalau begitu, bukankah bodoh jika memercayaimu? 390 00:41:06,839 --> 00:41:12,428 Hubungan damai hanya bisa terbentuk melalui sikap saling menghormati. 391 00:41:13,471 --> 00:41:15,931 Jika Anda mencoba memaksakannya dengan provokasi, 392 00:41:16,015 --> 00:41:20,978 Saya tidak bisa menyarankan Raja untuk berkembang hubungan kita dengan Jin Akhir. 393 00:41:21,061 --> 00:41:23,063 Tidak ada gunanya mencoba meyakinkan saya. 394 00:41:23,814 --> 00:41:27,234 Joseon adalah negara ibuku, dan negara tempat saya dilahirkan. 395 00:41:27,818 --> 00:41:31,071 Saya tidak ingin melihat negeri ini berlumuran darah sendiri. 396 00:41:31,655 --> 00:41:33,532 Kalau begitu, bagaimana Anda bisa mempercayai kami? 397 00:41:33,616 --> 00:41:36,035 Jika itu dari Raja sendiri, kami akan mempercayai kata-katanya. 398 00:41:43,501 --> 00:41:46,795 Raja telah bersembunyi dalam kegilaan lainnya… 399 00:41:48,047 --> 00:41:50,633 Tampaknya langit sudah ditentukan 400 00:41:50,716 --> 00:41:52,510 untuk berdiri bersamamu, Pangeran Jinpyeong. 401 00:41:55,054 --> 00:41:56,847 Saya juga memikirkan hal yang sama. 402 00:41:59,099 --> 00:42:00,851 Tapi apakah Anda punya rencana? 403 00:42:01,560 --> 00:42:04,271 Manfaatkan kesempatan ini sebaik-baiknya, 404 00:42:04,980 --> 00:42:07,566 dan kita mungkin bisa melihat Yang Mulia 405 00:42:07,650 --> 00:42:10,110 membuat kesalahan besar di depan utusan Ming. 406 00:42:11,820 --> 00:42:16,992 Namun untuk melakukan hal tersebut, kita perlu memastikannya 407 00:42:17,076 --> 00:42:22,873 Raja telah mundur ke tempat tinggalnya, karena kegilaan. 408 00:42:22,957 --> 00:42:25,251 Itu tidak perlu Anda khawatirkan. 409 00:42:26,877 --> 00:42:28,837 Saya kenal seseorang siapa yang bisa memastikannya untuk kami. 410 00:42:37,304 --> 00:42:40,724 Yang Mulia, Janda Ratu di sini untuk menemuimu. 411 00:42:44,228 --> 00:42:46,855 Yang Mulia, Janda Ratu di sini untuk melihat-- 412 00:42:50,734 --> 00:42:51,652 Ya ampun… 413 00:42:52,653 --> 00:42:55,698 Yang Mulia… 414 00:42:56,490 --> 00:42:57,783 Apa yang kamu lakukan? 415 00:42:57,866 --> 00:43:02,705 Yang Mulia, apa yang membawa Anda di sini pada jam segini? 416 00:43:03,872 --> 00:43:07,209 Saya mendengar Yang Mulia sedang tidak sehat dan datang menemuinya. 417 00:43:09,086 --> 00:43:10,504 Dimana dia? 418 00:43:10,588 --> 00:43:15,050 Baiklah… Anda lihat, nah… 419 00:43:15,134 --> 00:43:16,927 Katakan yang sebenarnya! 420 00:43:28,188 --> 00:43:30,274 Saya diberitahu bahwa ini mendesak. 421 00:43:30,357 --> 00:43:31,483 Ada apa? 422 00:43:31,567 --> 00:43:33,819 Nah, masalahnya… 423 00:43:33,902 --> 00:43:36,196 Jika Sekretaris Utama ada di sini, biarkan dia masuk. 424 00:43:48,375 --> 00:43:49,710 Selamat datang, Sekretaris Utama. 425 00:43:58,135 --> 00:43:59,303 Yang Mulia. 426 00:43:59,386 --> 00:44:01,555 Bawakan aku stempel kerajaan dan jimat militer. 427 00:44:06,185 --> 00:44:07,978 Bolehkah saya menanyakan alasan Anda? 428 00:44:08,062 --> 00:44:09,480 Haruskah kamu bertanya? 429 00:44:11,231 --> 00:44:13,567 Mereka bilang burung gagak menangis sebelum pandemi. 430 00:44:13,650 --> 00:44:16,779 Sejak Raja dan Ratu telah meninggalkan istana, 431 00:44:16,862 --> 00:44:19,281 itu diserahkan padaku untuk mengurus urusan negara. 432 00:44:20,282 --> 00:44:23,035 Saya hanya ingin bersiap untuk bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya, 433 00:44:23,118 --> 00:44:25,037 jadi segera bawakan itu padaku. 434 00:44:25,120 --> 00:44:28,290 Saya khawatir saya tidak dapat mematuhi perintah Anda. 435 00:44:28,374 --> 00:44:29,333 Apa yang kamu katakan? 436 00:44:30,709 --> 00:44:32,544 Anda berani menantang saya? 437 00:44:32,628 --> 00:44:35,089 Ini demi Anda, Yang Mulia. 438 00:44:35,172 --> 00:44:36,840 Bagaimana jika Yang Mulia mengetahui 439 00:44:36,924 --> 00:44:41,679 bahwa kamu mencari stempel kerajaan dan jimat militer saat dia tidak ada? 440 00:44:43,222 --> 00:44:47,601 Bahkan untuk berpikir saja sangat mengerikan tentang apa yang mungkin terjadi. 441 00:44:48,519 --> 00:44:53,440 Jadi bagaimana saya bisa mengikuti Anda, bila sudah jelas apa yang akan terjadi? 442 00:45:02,574 --> 00:45:04,034 Anda tidak akan pernah mengerti 443 00:45:05,035 --> 00:45:10,040 betapa menyakitkannya bagiku melihat Raja dipermainkan oleh subyek pengkhianatnya 444 00:45:10,124 --> 00:45:12,126 dan gagal dalam tugasnya sebagai Raja. 445 00:45:17,297 --> 00:45:20,008 Bagaimana orang bisa memahaminya kekhawatiran ibu malang ini? 446 00:45:21,427 --> 00:45:23,554 Dengan kepergian Shin Chi-soo, 447 00:45:24,763 --> 00:45:27,975 di sini tampaknya subjek berbahaya lainnya 448 00:45:28,058 --> 00:45:30,227 mencoba membutakan dan memekakkan telinga Yang Mulia. 449 00:45:31,061 --> 00:45:33,731 Hatiku dipenuhi kekhawatiran, dan aku tidak bisa tidur. 450 00:45:33,814 --> 00:45:37,568 Yang Mulia, saya tidak tahu 451 00:45:37,651 --> 00:45:40,988 Anda sangat mengkhawatirkan Yang Mulia. 452 00:45:44,533 --> 00:45:47,703 Semua orang berpikir Saya menaruh dendam padanya 453 00:45:47,786 --> 00:45:49,746 karena apa yang terjadi kepada Pangeran Gyeongin. 454 00:45:51,331 --> 00:45:55,252 Namun, itu hanyalah rumor jahat dirancang untuk memisahkan kita. 455 00:45:55,836 --> 00:45:57,129 Saya minta maaf. 456 00:45:58,297 --> 00:46:03,218 Saya gagal menyadarinya tidak ada yang lain di negeri ini 457 00:46:03,302 --> 00:46:04,887 lebih setia kepada Yang Mulia. 458 00:46:10,434 --> 00:46:13,020 Sekretaris Utama, kata-kata Anda mungkin terdengar manis seperti madu, 459 00:46:13,103 --> 00:46:16,023 tapi aku merasakan ada duri di dalamnya. 460 00:46:17,524 --> 00:46:19,693 Apakah Anda mungkin meragukan saya? 461 00:46:19,777 --> 00:46:23,697 Beraninya aku ragu kesetiaan Anda, Yang Mulia? 462 00:46:25,199 --> 00:46:30,037 Namun, saya juga ingin menasihati Anda sebagai subjek setia Anda. 463 00:46:31,038 --> 00:46:32,164 Dan apakah itu? 464 00:46:34,124 --> 00:46:38,462 Jangan terlalu bodoh untuk mengganggu ke tempat tinggal Yang Mulia 465 00:46:39,338 --> 00:46:43,050 dan memesan stempel kerajaan dan jimat militer 466 00:46:43,133 --> 00:46:45,302 dalam ketidakhadirannya. 467 00:46:45,385 --> 00:46:48,597 Sekalipun Anda melakukannya dengan niat baik, 468 00:46:48,680 --> 00:46:51,141 perilaku kasar dan tidak sopan seperti itu 469 00:46:52,226 --> 00:46:58,315 tidak akan aku abaikan, sebagai bawahan setia Yang Mulia. 470 00:46:58,982 --> 00:47:01,360 Beraninya orang sepertimu 471 00:47:01,443 --> 00:47:03,737 memerasku, Janda Ratu? 472 00:47:05,405 --> 00:47:06,448 Pemerasan? 473 00:47:07,449 --> 00:47:10,536 Saya hanya menawarkan Anda nasihat setia saya. 474 00:47:14,706 --> 00:47:16,458 Di mana dayang Yang Mulia? 475 00:47:24,675 --> 00:47:26,677 Antar dia keluar. 476 00:47:34,309 --> 00:47:35,894 Yang Mulia… 477 00:47:45,988 --> 00:47:47,114 Sekretaris Utama. 478 00:47:48,365 --> 00:47:51,326 Saya tidak akan melupakan apa yang terjadi hari ini. 479 00:47:54,204 --> 00:47:55,622 Ini akan menjadi kehormatan bagi saya, 480 00:47:56,456 --> 00:47:57,666 Yang Mulia. 481 00:48:18,520 --> 00:48:20,856 Pangeran Jinpyeong memerintahkanku untuk menyampaikan ini padamu. 482 00:48:21,565 --> 00:48:22,733 "Dia tidak ada di sana." 483 00:48:27,654 --> 00:48:29,031 "Dia tidak ada di sana." 484 00:48:31,575 --> 00:48:32,909 Jadi begitu. 485 00:48:32,993 --> 00:48:35,162 Katakan padanya aku mengerti dan akan melanjutkan seperti yang dibahas. 486 00:48:35,245 --> 00:48:36,330 Ya, Tuanku. 487 00:48:42,544 --> 00:48:43,795 Apakah ada orang di luar sana? 488 00:48:45,714 --> 00:48:47,758 Ya, Tuanku. Apakah kamu memanggilku? 489 00:48:48,759 --> 00:48:51,178 Buatlah persiapan, aku harus keluar. 490 00:48:51,261 --> 00:48:52,512 Di manakah lokasinya, Tuanku? 491 00:48:54,264 --> 00:48:57,601 Aku akan pergi ke Gaegyeong, dimana utusan Ming saat ini berada. 492 00:48:58,685 --> 00:48:59,811 Ya, Tuanku. 493 00:49:07,611 --> 00:49:09,154 "Dia tidak ada di sana." 494 00:49:39,685 --> 00:49:40,769 Ayah! 495 00:49:46,233 --> 00:49:48,402 Apakah saya akhirnya melihat sesuatu? 496 00:49:49,945 --> 00:49:50,946 Ayah… 497 00:49:51,530 --> 00:49:52,572 Ini aku, So-woon. 498 00:49:55,784 --> 00:49:56,660 So-woon. 499 00:50:00,956 --> 00:50:03,291 So-woon, kamu di sini. 500 00:50:04,292 --> 00:50:05,961 Tapi bagaimana kamu… 501 00:50:10,048 --> 00:50:13,427 Lihat. Saya tidak akan meminta lama-lama. 502 00:50:13,510 --> 00:50:16,972 Tidak bisakah aku setidaknya mengundangnya masuk, untuk duduk? 503 00:50:17,055 --> 00:50:21,226 Tidak, saya akan dihukum jika Hakim mengetahuinya. 504 00:50:22,144 --> 00:50:23,311 Antar dia masuk. 505 00:50:28,150 --> 00:50:30,944 Saya pengawal Yang Mulia, di bawah komando kerajaan. 506 00:50:31,027 --> 00:50:34,489 Lakukan apa yang dia minta dan beri mereka privasi hanya untuk sehari. 507 00:50:35,323 --> 00:50:37,868 -Maaf? -Jangan laporkan ini ke Hakim. 508 00:50:37,951 --> 00:50:39,369 Ya, tuan. 509 00:50:51,882 --> 00:50:54,050 Kenapa kamu datang sejauh ini? 510 00:50:56,219 --> 00:50:57,804 Tentu saja untuk bertemu denganmu. 511 00:50:59,431 --> 00:51:01,224 Apakah Yang Mulia mengirimmu? 512 00:51:06,646 --> 00:51:08,482 Melihat bagaimana Petugas Jang mengantarmu, 513 00:51:11,026 --> 00:51:13,070 dia pasti khawatir demi keselamatan Anda. 514 00:51:14,571 --> 00:51:18,033 Anugerah Yang Mulia tidak terukur. 515 00:51:25,415 --> 00:51:28,168 Hari-hari masih dingin. Ayo masuk ke dalam. 516 00:51:52,734 --> 00:51:55,695 Apakah Yang Mulia bertemu kembali dengan ayahnya? 517 00:51:55,779 --> 00:51:59,407 Ya. Saya akan kembali dalam dua jam untuk mengantarnya kembali. 518 00:52:00,784 --> 00:52:03,787 Tidak. Sudah cukup lama sejak terakhir kali mereka bertemu, 519 00:52:03,870 --> 00:52:05,664 jadi biarkan saja untuk malam ini. 520 00:52:05,747 --> 00:52:06,832 Ya, Yang Mulia. 521 00:52:49,416 --> 00:52:52,919 Mengapa kamu berada di luar sini dalam cuaca dingin? 522 00:52:55,839 --> 00:52:58,425 Ya, Ayah. Saya akan segera kembali. 523 00:53:01,803 --> 00:53:03,513 Apakah kamu menangis? 524 00:53:06,099 --> 00:53:07,767 Saya melihat ada sesuatu yang terjadi. 525 00:53:09,352 --> 00:53:12,188 Tidak, tidak ada apa-apa. 526 00:53:12,856 --> 00:53:17,777 So-woon, kamu selalu menjadi pembohong yang buruk sejak kamu masih kecil. 527 00:53:20,572 --> 00:53:25,327 So-woon, dengan ayahmu di pengasingan sebagai orang berdosa, 528 00:53:25,410 --> 00:53:28,622 Aku tahu segalanya dengan sangat baik betapa sepi dan sulitnya hal itu bagimu 529 00:53:28,705 --> 00:53:30,206 di istana. 530 00:53:31,208 --> 00:53:32,375 Ayah, 531 00:53:33,168 --> 00:53:34,711 bukan itu alasanku menangis. 532 00:53:35,545 --> 00:53:36,838 Lalu apa itu? 533 00:53:39,215 --> 00:53:41,092 Aku tidak bisa menahan air mataku saat melihatmu. 534 00:53:43,720 --> 00:53:48,224 Kenapa aku tidak tetap di sini bersamamu saja? 535 00:53:49,851 --> 00:53:51,478 Jangan katakan hal seperti itu! 536 00:53:52,854 --> 00:53:56,191 Yang Mulia tidak mungkin melakukannya lebih murah hati, mengirimmu ke sini. 537 00:53:57,150 --> 00:53:58,652 Jangan khawatirkan aku. 538 00:53:59,653 --> 00:54:02,530 Begitu fajar menyingsing, kembali ke istana. 539 00:54:07,619 --> 00:54:08,787 Ini dingin. 540 00:54:09,663 --> 00:54:10,622 Ayo masuk. 541 00:54:11,873 --> 00:54:13,041 Ya, Ayah. 542 00:54:44,781 --> 00:54:47,867 Aku tidak bisa memilikimu menonton itu lebih lama lagi. 543 00:54:47,951 --> 00:54:50,704 Aku harus membawamu ke suatu tempat tidak ada orang lain di sekitar. 544 00:54:51,830 --> 00:54:53,123 Saya minta maaf. 545 00:54:53,206 --> 00:54:56,126 Yang Mulia, saya baik-baik saja. 546 00:54:57,544 --> 00:55:00,005 Sebaliknya, ini terasa seperti mimpi 547 00:55:01,131 --> 00:55:03,800 bahwa aku di sini, bersamamu. 548 00:55:08,972 --> 00:55:12,475 Jika ini adalah mimpi… Jika ini benar-benar mimpi… 549 00:55:14,561 --> 00:55:16,771 maka tindakanku akan dimaafkan. 550 00:55:17,939 --> 00:55:19,190 Apakah saya tidak benar? 551 00:55:30,660 --> 00:55:31,953 Aku tidak akan menyangkalnya lagi. 552 00:55:33,788 --> 00:55:35,498 Aku juga tidak akan lari. 553 00:55:37,584 --> 00:55:42,505 Aku hanya akan melihatmu, dan hanya memikirkanmu. 554 00:55:44,924 --> 00:55:46,342 Aku mencintaimu, Ratuku. 555 00:55:48,970 --> 00:55:50,472 Seolah hatiku akan meledak. 556 00:55:52,640 --> 00:55:53,975 Dan aku bahkan tidak peduli jika itu terjadi. 557 00:55:57,103 --> 00:55:58,104 Aku mencintaimu. 558 00:56:41,731 --> 00:56:44,734 Yang Mulia, malam ini dingin. 559 00:56:44,818 --> 00:56:47,654 Aku akan mencarikan tempat untukmu beristirahat, jadi ayo kita pergi. 560 00:56:52,492 --> 00:56:53,743 Kamu pergi. 561 00:56:54,577 --> 00:56:55,787 Saya akan tinggal di sini. 562 00:57:24,023 --> 00:57:26,025 Mulai sekarang dan seterusnya, aku ingin pergi sendiri. 563 00:57:26,109 --> 00:57:27,610 Tidak, Yang Mulia. 564 00:57:27,694 --> 00:57:30,822 Setidaknya jaga aku di sisimu demi keselamatan Anda. 565 00:57:30,905 --> 00:57:32,407 Silakan. 566 00:57:32,490 --> 00:57:35,285 Saya harus berbicara dengan Yang Mulia secara pribadi. 567 00:57:38,580 --> 00:57:39,456 Baiklah. 568 00:59:01,538 --> 00:59:03,039 Yang Mulia! 569 00:59:03,122 --> 00:59:05,333 Yang Mulia, dimana Anda? 570 00:59:05,416 --> 00:59:06,709 So-woon! 571 00:59:06,793 --> 00:59:09,337 -Yang Mulia! -Jadi-woon! 572 00:59:09,420 --> 00:59:10,880 -Ratu… -Kemana dia pergi? 573 00:59:10,964 --> 00:59:13,299 -Yang Mulia! -Jadi-woon! 574 01:00:29,542 --> 01:00:33,004 Masih belum ada kabar dari Petugas Jang? 575 01:00:37,967 --> 01:00:40,762 Saya tidak tahu kenapa aku merasa sangat tidak nyaman dengan hal ini. 576 01:00:43,139 --> 01:00:46,851 Ha-sun akan menepati janjinya. Mari kita percaya padanya. 577 01:00:58,821 --> 01:01:00,239 Sekretaris Utama, apa yang harus kita lakukan? 578 01:01:00,323 --> 01:01:02,033 Ada apa, Tuanku? 579 01:01:06,621 --> 01:01:09,582 Utusan Ming telah tiba sehari lebih awal 580 01:01:09,666 --> 01:01:13,336 dan meminta kehadiran Yang Mulia. 581 01:01:22,220 --> 01:01:26,391 Itu adalah ketidaksopanan mereka untuk tiba sehari lebih awal. Bukankah begitu? 582 01:01:26,474 --> 01:01:28,142 Dari segi etika, ya. 583 01:01:28,226 --> 01:01:31,104 Namun, membawa utusan kata-kata Kaisar 584 01:01:31,187 --> 01:01:33,064 tidak berbeda dengan Kaisar sendiri. 585 01:01:33,564 --> 01:01:35,900 Kasim Jo, segera beritahu Yang Mulia. 586 01:01:38,486 --> 01:01:40,822 Ya… Anda lihat… 587 01:01:42,198 --> 01:01:44,701 Yang Mulia tidak ada di sini. 588 01:01:45,535 --> 01:01:46,452 Apa? 589 01:01:46,536 --> 01:01:49,706 Jika Yang Mulia tidak pergi, murka Kaisar akan menimpanya! 590 01:01:49,789 --> 01:01:51,624 Apa yang harus kita lakukan? 591 01:01:53,960 --> 01:01:55,461 Aku akan menggantikannya. 592 01:02:11,185 --> 01:02:14,272 Siapa kamu? Siapa kamu? untuk masuk ke sini tanpa izinku? 593 01:02:14,355 --> 01:02:18,985 Saya adalah Sekretaris Utama Raja. Saya di sini untuk menemui Menteri Pertahanan. 594 01:02:19,068 --> 01:02:20,862 Beraninya Anda, seorang Sekretaris Utama, 595 01:02:20,945 --> 01:02:22,905 meminta audiensi dengan Menteri Pertahanan? 596 01:02:23,531 --> 01:02:25,074 Pergi sekarang juga. 597 01:02:25,158 --> 01:02:27,410 saya di sini, membawa kata-kata Raja Joseon. 598 01:02:28,077 --> 01:02:31,706 Saya tidak akan kembali sampai saya menyampaikannya kepada Yang Mulia. 599 01:02:31,789 --> 01:02:33,166 Beraninya kamu… 600 01:02:34,292 --> 01:02:36,294 Apa yang kamu lakukan? Seret dia keluar segera. 601 01:02:38,212 --> 01:02:39,672 Semuanya, berhenti! 602 01:02:42,258 --> 01:02:44,927 Saya tidak ingin melihatnya ada darah yang tumpah di sini, 603 01:02:45,011 --> 01:02:48,097 karena sementara ini adalah sebuah tempat untuk utusan Ming, 604 01:02:48,181 --> 01:02:49,640 ini juga wilayah Joseon. 605 01:02:51,893 --> 01:02:53,227 Mundur. 606 01:03:00,902 --> 01:03:03,946 Saya pikir saya bertanya dengan jelas untuk Raja Joseon 607 01:03:05,031 --> 01:03:07,825 untuk datang dan menerima kata-kata Kaisar. 608 01:03:09,535 --> 01:03:10,536 Siapa kamu? 609 01:03:14,457 --> 01:03:16,292 Lee Gyu, Sekretaris Utama Joseon. 610 01:03:16,375 --> 01:03:18,252 Yang Mulia telah mengirim saya untuk memberi tahu Anda 611 01:03:18,336 --> 01:03:22,215 bahwa dia akan menerimanya besok, sejak tanggal yang dijanjikan 612 01:03:22,298 --> 01:03:25,802 karena kedatanganmu besok dan bukan hari ini. 613 01:03:38,815 --> 01:03:43,319 Beraninya dia mengirim Sekretaris Utama belaka untuk mengejek Kaisar? 614 01:03:45,112 --> 01:03:48,658 Aku akan memenggal kepalamu sehingga Raja Joseon 615 01:03:48,741 --> 01:03:51,994 memahami beratnya dosanya sendiri. 616 01:05:57,328 --> 01:05:58,496 Bagaimana kamu… 617 01:06:02,416 --> 01:06:05,503 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka di suatu tempat? 618 01:06:08,005 --> 01:06:09,006 Biarkan aku pergi. 619 01:06:10,299 --> 01:06:12,802 Saya pikir saya bilang Aku tidak ingin melihatmu lagi. 620 01:06:12,885 --> 01:06:15,805 Beraninya kamu mengikutiku ke sini untuk mempermalukanku? 621 01:06:18,724 --> 01:06:20,559 Apakah Anda mencoba bunuh diri? 622 01:06:22,311 --> 01:06:23,688 Itu bukan urusan Anda. 623 01:06:23,771 --> 01:06:25,356 Bagaimana ini bukan urusanku? 624 01:06:26,732 --> 01:06:28,234 Hukum aku saja. 625 01:06:29,151 --> 01:06:31,237 Saya akan dengan senang hati menerimanya. 626 01:06:31,320 --> 01:06:33,364 Berhenti! 627 01:06:34,490 --> 01:06:38,619 Semakin banyak aku berbicara denganmu, semakin berat dosaku. 628 01:06:39,954 --> 01:06:41,706 Tidak. 629 01:06:41,789 --> 01:06:43,499 Ini bukan dosamu. 630 01:06:44,500 --> 01:06:45,835 Itu semua milikku. 631 01:06:46,752 --> 01:06:51,090 Aku akan membayar dosaku, jadi tolong jangan salahkan dirimu sendiri. 632 01:06:51,173 --> 01:06:53,050 Tapi bagaimana tidak? 633 01:06:54,010 --> 01:06:55,386 Itu adalah dosaku. 634 01:06:56,679 --> 01:06:58,097 Itu jelas milikku. 635 01:07:01,684 --> 01:07:06,522 Saya bertanya pada diri sendiri, seratus, seribu kali lipat. 636 01:07:08,524 --> 01:07:10,693 Tentang siapa dia yang kusimpan dalam hatiku. 637 01:07:12,528 --> 01:07:15,114 Apakah itu Anda, atau Yang Mulia? 638 01:07:18,909 --> 01:07:22,163 Saya ingin menyangkalnya dan tidak mau mempercayainya. 639 01:07:23,789 --> 01:07:27,585 Tapi itulah yang dikatakan hatiku. 640 01:07:29,962 --> 01:07:34,216 Meski aku menipu dunia, Aku tidak bisa menipu diriku sendiri, 641 01:07:35,801 --> 01:07:37,094 jadi aku tidak punya pilihan lain. 642 01:07:56,739 --> 01:07:59,158 Tidak bisakah kamu hidup untukku? 643 01:08:01,494 --> 01:08:02,995 Sejak saya memasuki istana, 644 01:08:04,747 --> 01:08:06,749 Saya pernah beberapa kali menghadapi kematian. 645 01:08:08,000 --> 01:08:11,045 Dan kapanpun aku berpikir, "Aku mungkin benar-benar mati kali ini," 646 01:08:11,128 --> 01:08:13,130 Saya sangat berharap bahwa saya akan hidup. 647 01:08:15,257 --> 01:08:17,593 Saya tidak keberatan menjadi pendosa terbesar yang pernah ada. 648 01:08:19,428 --> 01:08:24,266 Selama saya bisa menghabiskannya satu hari lagi bersamamu, 649 01:08:25,726 --> 01:08:30,022 mendengar tawamu di sisimu… 650 01:08:30,564 --> 01:08:31,982 Sama seperti itu, 651 01:08:34,318 --> 01:08:35,903 bersama selamanya dan selalu. 652 01:08:39,907 --> 01:08:45,037 Saya mencintai dan menghormati Anda dari lubuk hatiku. 653 01:08:46,163 --> 01:08:47,164 Mulai sekarang, 654 01:08:48,624 --> 01:08:50,543 Aku ingin menghabiskan hari-hariku bersamamu. 655 01:08:52,753 --> 01:08:56,465 Di sisimu, melahirkan anak-anakmu, 656 01:08:57,383 --> 01:08:58,759 mendengar mereka tertawa… 657 01:08:59,677 --> 01:09:00,886 Sama seperti itu, 658 01:09:01,804 --> 01:09:03,097 bersama selamanya dan selalu. 659 01:09:07,143 --> 01:09:08,561 Silakan hidup. 660 01:09:10,020 --> 01:09:11,230 Bagi saya. 661 01:09:12,982 --> 01:09:13,983 Silakan. 662 01:10:00,571 --> 01:10:02,031 Yang Mulia… 663 01:10:16,921 --> 01:10:18,213 Yang Mulia! 664 01:10:20,299 --> 01:10:21,216 Yang Mulia! 665 01:11:04,551 --> 01:11:09,139 Adik badut itu, Dal-lae, apakah ini ada padanya? 666 01:11:09,223 --> 01:11:13,602 Jika saya bisa naik takhta, apa yang tidak bisa aku janjikan? 667 01:11:16,355 --> 01:11:19,024 Kamu bilang Rajamu akan ada di sini jika saya datang hari ini. 668 01:11:19,108 --> 01:11:21,944 Ini bukan yang kamu janjikan padaku. 669 01:11:22,027 --> 01:11:25,781 Kekacauan mungkin akan menimpa negeri ini sekali lagi. 670 01:11:25,864 --> 01:11:27,950 Untuk menanggung tanggung jawabku sebagai Raja, 671 01:11:28,450 --> 01:11:30,494 Saya telah menyadari bahwa ini akhirnya waktunya 672 01:11:30,577 --> 01:11:33,956 untuk memutuskan hubungan Saya telah menghargainya sampai sekarang. 673 01:11:34,581 --> 01:11:39,378 Terjemahan subtitle oleh: Jeong-yon Kim